تویدوکِ چوپان

سروده‌ی ترکمن‌آیدیم

چوپان
تۆیدۆکدن
هیچ زات ایسلمیر،
دیڭه
شمالی
قویونلاریڭ دیلینه گچیرسین.

دمینی
آغاجا اۆفلیر،
سۆری بولسا
اوتدان باشینی قالدیریار،
بیرین-بیرین،
ادیل
آدینی اوزاقدان
اشیدنلر یالی.

آغشام
دپلر بوش؛
امما قولاق سالساڭ
هنیزم
تۆیدۆگیڭ سوڭقی دشیگیندن
گۆنۆڭ آزاجیغی
چیقیپ دور.

ترجمه

چوپان
از نی
چیزی نمی‌خواهد
جز اینکه
باد را
به زبانِ گوسفندها ترجمه کند.

نفسش را
در چوب می‌دمد
و گله
سر از علف برمی‌دارد،
یکی‌یکی،
مثل کسانی
که نامشان را
از دور شنیده باشند.

غروب
تپه‌ها خالی‌اند؛
اما اگر گوش بدهی
هنوز
از آخرین سوراخِ نی
کمی از روز
بیرون می‌آید.