نانِ تامدیر

سروده‌ی ترکمن‌آیدیم

گۆن دوغمانقا
تامدیر اویانیاردی؛
اونوڭ اوتونی
مامام
دوغا اوقاپ یاقیاردی.

چؤرکلر
بیر-بیردن
قیزغین دیوارلارا یاپیلیاردی،
داڭ آتسین دیییپ
هوولوغیان
کیچیجیک آیلار یالی.

بیز چاغالار
تامدیریڭ داشیندا هالقا بولوپ دوریاردیق،
چؤرگی
الدن-اله
ییلی بیر سیر یالی
گزدیریردیک.

هنیزم
هیچ بیر ایردن
شول ایسیز
منیڭ اۆچین
دولی بولمایار.

ترجمه

پیش از آفتاب
تامدیر بیدار می‌شد؛
آتشش را
مادربزرگ
با دعا روشن می‌کرد.

چورک‌ها
یکی‌یکی
به دیوارهای داغ می‌چسبیدند
مثل ماه‌های کوچکی
که عجله داشتند
صبح شود.

ما بچه‌ها
دور تنور حلقه می‌زدیم،
نان را
دست‌به‌دست
مثل رازی گرم
می‌چرخاندیم.

هنوز هم
هیچ صبحی
بی آن بو
برای من
کامل نمی‌شود.