سپیده در بندر ترکمن
سروده‌ی ترکمن‌آیدیم
هازار
هنیز
بالیقلاریڭ دۆیشۆنی گؤریرکه
قاییقلار
کناردان آیریلیار.
ارککلر
تورلارینی
یاریم قالان سؤز دی
سووا تاشلایارلار
وه قاراشیارلار.
چاغالالار
گۆندن اؤڭۆرتی
هابار گتیریپدیر؛
سوو
یوواش-یوواشدان
کۆمۆش رڭکینه گیریر.
آیاللار
کناردا دوروپ
قاییقلاری سانایارلار،
بالیقلاری دل.
ترجمه
هنوز
خزر
خوابِ ماهی‌ها را می‌بیند
که قایق‌ها
از ساحل جدا می‌شوند.
مردها
تور را
مثل حرفی ناتمام
در آب می‌اندازند
و منتظر می‌مانند.
مرغ‌های دریایی
زودتر از آفتاب
خبر آورده‌اند؛
آب
آرام‌آرام
رنگِ نقره می‌گیرد.
زن‌ها
روی اسکله
قایق‌ها را می‌شمارند،
نه ماهی‌ها را.