اترک

سروده‌ی ترکمن‌آیدیم

اترک
کؤپ گۆرلین دریا دل؛
ییلیڭ کؤپ واغتی
یوواشجا
یانیمیزدان گچیر،
دیڭه باش اگیپ گچین
قوڭشی دی.

سوووڭ آڭیرسی
شول بیر توپراق،
شول دپلر،
بیزیڭ بو کناردا آیدیان
شول بیر آیدیم.

آتام
هر گزک دریانیڭ کنارینا یتنده
الینی
یوواشلیق بیلن
سووا سوقاردی،
ادیل
دوغانینیڭ الینی
دیواریڭ آڭیرسیندان
قیسیان یالی.

ترجمه

اترک
رودِ پرحرفی نیست؛
بیشترِ سال
آهسته
از کنارِ ما می‌گذرد
مثل همسایه‌ای
که فقط سر تکان می‌دهد.

آن سوی آب
همان خاک است،
همان تپه‌ها،
همان آوازی
که ما این سو می‌خوانیم.

پدربزرگ
هر بار که به لبِ رود می‌رسید
دستش را
آرام
در آب فرو می‌برد،
مثل کسی
که دستِ برادرش را
از پشتِ دیواری
می‌فشارد.